列王紀下 19:17 希伯來文原文與逐字分析
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃
和合本:耶和華阿、亞述諸王果然使列國和列國之地變爲荒涼、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמְנָ֖ם | אׇמְנָם | 副詞 | 真的；確實地，實在是，確是，的確；果然 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֶחֱרִ֜יבוּ | חָרֵב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀，毀壞；變為荒場，變為荒涼，變為廢墟；荒廢 ；造成破壞 |
| מַלְכֵ֥י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֛וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצָֽם׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |