列王紀下 19:18 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃
和合本:將列國的神像、都扔在火裏．因爲他本不是神、乃是人手所造的、是木頭石頭的．所以滅絕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתְנ֥וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 神，神明 |
| בָּאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| הֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| מַעֲשֵׂ֧ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יְדֵֽי־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| אָדָ֛ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וָאֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物質）石頭 |
| וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |