列王紀下 19:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי׃
和合本:亞摩斯的兒子以賽亞、就打發人去見希西家、說、耶和華以色列的神如此說、你旣然求我攻擊亞述王西拿基立、我已聽見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| יְשַֽׁעְיָ֣הוּ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 以賽亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָמ֔וֹץ | אָמוֹץ | 專有名詞 | 亞摩斯 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חִזְקִיָּ֖הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִתְפַּלַּ֧לְתָּ | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סַנְחֵרִ֥ב | סַנְחֵרִיב | 專有名詞 | 西拿基立 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| שָׁמָֽעְתִּי׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |