列王紀下 19:21 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֨יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:耶和華論他這樣說、錫安的處女藐視你、嗤笑你．耶路撒冷的女子向你搖頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַדָּבָ֔ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּזָ֨ה | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份；使……被藐視；使……被蔑視 |
| לְךָ֜ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָעֲגָ֣ה | לָעַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 譏誚，嘲笑 |
| לְךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּתוּלַת֙ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| אַחֲרֶ֨יךָ֙ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| הֵנִ֔יעָה | נוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 搖擺；搖動 |
| בַּ֖ת | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |