列王紀下 19:26 希伯來文原文與逐字分析
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃
和合本:所以其中的居民力量甚小、驚惶羞愧．他們像野草、像青菜、如房頂上的草、又如未長成而枯乾的禾稼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 定居；居住；生活 |
| קִצְרֵי־ | קָצֵר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | short |
| יָ֔ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 無力 |
| חַ֖תּוּ | חָתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被毀壞；被毀滅；被粉碎，被打碎 |
| וַיֵּבֹ֑שׁוּ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| הָי֞וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עֵ֤שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| שָׂדֶה֙ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וִ֣ירַק | יָרָק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔬菜 |
| דֶּ֔שֶׁא | דֶּ֫שֶׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |
| חֲצִ֣יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草 |
| גַּגּ֔וֹת | גָּג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| וּשְׁדֵפָ֖ה | שְׁדֵפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 枯萎 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קָמָֽה׃ | קָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 直立的莊稼，成熟的禾稼 |