列王紀下 19:27 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃
和合本:你坐下、你出去、你進來、你向我發烈怒、我都知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁבְתְּךָ֛ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| וְצֵאתְךָ֥ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וּבֹאֲךָ֖ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יָדָ֑עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ | רָגַז | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 爭吵；發怒；咆哮 |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |