列王紀下 19:30 希伯來文原文與逐字分析
וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃
和合本:猶大家所逃脫餘剩的、仍要往下扎根、向上結果．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָ֨סְפָ֜ה | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| פְּלֵיטַ֧ת | פְּלֵיטָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הַנִּשְׁאָרָ֖ה | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 剩下；存留 |
| שֹׁ֣רֶשׁ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 根 |
| לְמָ֑טָּה | מַ֫טָּה | 介系詞 + 副詞 | downward, below, beneath |
| וְעָשָׂ֥ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| פְרִ֖י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子，果實 |
| לְמָֽעְלָה׃ | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |