列王紀下 19:31 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס
和合本:必有餘剩的民、從耶路撒冷而出．必有逃脫的人、從錫安山而來．耶和華的熱心、必成就這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| תֵּצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| שְׁאֵרִ֔ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| וּפְלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| מֵהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| קִנְאַ֛ת | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תַּֽעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| זֹּֽאת׃ ס | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |