列王紀下 19:4 希伯來文原文與逐字分析
אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ כָּל־דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֨יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃
和合本:或者耶和華你的神聽見拉伯沙基的一切話、就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話．耶和華你的神聽見這話、就發斥責．故此、求你爲餘剩的民．揚聲禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוּלַ֡י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יִשְׁמַע֩ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֵ֣ת ׀ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| רַב־ | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| שָׁקֵ֗ה | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| שְׁלָח֨וֹ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשּׁ֤וּר ׀ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| אֲדֹנָיו֙ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לְחָרֵף֙ | חָרַף | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆；輕視（自己的）生命 > 非常勇敢；敢死，敢冒死 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| חַ֔י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| וְהוֹכִ֨יחַ֙ | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；反駁；爭論；警告；糾正；懲罰；解決爭端；仲裁 |
| בַּדְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| שָׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וְנָשָׂ֣אתָ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| תְפִלָּ֔ה | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| בְּעַ֥ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益；通道；入口；進入；從；通過；穿過 |
| הַשְּׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| הַנִּמְצָאָֽה׃ | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |