列王紀下 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃
和合本:希西家王的臣僕就去見以賽亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֗אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַבְדֵ֛י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חִזְקִיָּ֖הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 以賽亞 |