列王紀下 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֨אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
和合本:住耶利哥的先知門徒從對面看見他、就說、感動以利亞的靈感動以利沙了。他們就來迎接他、在他面前俯伏於地、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְאֻ֨הוּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַנְּבִיאִ֤ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּֽירִיחוֹ֙ | יְרִיחוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶利哥 |
| מִנֶּ֔גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָ֛חָה | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 安居；休息 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֵלִיָּ֖הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֱלִישָׁ֑ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לִקְרָאת֔וֹ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָֽרְצָה׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |