列王紀下 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הגיאות וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
和合本:對他說、僕人們這裏有五十個壯士．求你容他們去尋找你師傅、或者耶和華的靈將他提起來、投在某山某谷。以利沙說、你們不必打發人去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֡יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| יֵֽשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֲבָדֶיךָ֩ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| חֲמִשִּׁ֨ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חַ֗יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| יֵ֣לְכוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָא֮ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וִיבַקְשׁ֣וּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲדֹנֶיךָ֒ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| נְשָׂאוֹ֙ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| בְּאַחַ֣ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| הֶהָרִ֔ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְּאַחַ֣ת | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 附屬形 | 一 |
| הגיאות | גַּיְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 山谷 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁלָֽחוּ׃ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |