列王紀下 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃
和合本:他們再三催促他、他難以推辭、就說、你們打發人去罷。他們便打發五十人去、尋找了三天、也沒有找着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְצְרוּ־ | פָּצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 催促（某人） |
| ב֥וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּ֖שׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 羞恥；害羞 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁלָ֑חוּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיְבַקְשׁ֥וּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| שְׁלֹשָֽׁה־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְצָאֻֽהוּ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |