列王紀下 2:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֨אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
和合本:他出到水源、將鹽倒在水中、說、耶和華如此說、我治好了這水、從此必不再使人死、也不再使地土不生產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מוֹצָ֣א | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泉水 |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיַּשְׁלֶךְ־ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מֶ֑לַח | מֶ֫לַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽 |
| וַיֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רִפִּ֨אתִי֙ | רָפָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恢復；修復；修補 |
| לַמַּ֣יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשָּׁ֛ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מָ֥וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡；瘟疫 |
| וּמְשַׁכָּֽלֶת׃ | מְשַׁכֶּ֫לֶת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 喪子；導致流產；導致失去幼崽 |