列王紀下 2:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
和合本:以利沙從伯特利上迦密山、又從迦密山回到撒瑪利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַכַּרְמֶ֑ל | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦密山 |
| וּמִשָּׁ֖ם | שָׁם | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שָׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ פ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |