列王紀下 2:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
和合本:他回頭看見、就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來、撕裂他們中間四十二個童子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֤פֶן | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；向前看 |
| אַֽחֲרָיו֙ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וַיִּרְאֵ֔ם | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וַֽיְקַלְלֵ֖ם | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַתֵּצֶ֨אנָה | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| שְׁתַּ֤יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| דֻּבִּים֙ | דֹּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיַּ֔עַר | יַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וַתְּבַקַּ֣עְנָה | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| וּשְׁנֵ֖י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| יְלָדִֽים׃ | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |