列王紀下 20:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
和合本:希西家回答說、日影向前進十度容易．我要日影往後退十度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְחִזְקִיָּ֔הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| נָקֵ֣ל | קָלַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 微不足道；無關緊要；輕易 |
| לַצֵּ֔ל | צֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| לִנְט֖וֹת | נָטָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擴展自己；變長 |
| עֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| מַעֲל֑וֹת | מַעֲלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִ֔י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָשׁ֥וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| הַצֵּ֛ל | צֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| אֲחֹרַנִּ֖ית | אֲחֹרַנִּית | 副詞 | 後退，倒退；往後 |
| עֶ֥שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| מַעֲלֽוֹת׃ | מַעֲלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |