列王紀下 20:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ פ
和合本:先知以賽亞求告耶和華、耶和華就使亞哈斯的日晷向前進的日影、往後退了十度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֛א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| יְשַׁעְיָ֥הוּ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 以賽亞 |
| הַנָּבִ֖יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּ֣שֶׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצֵּ֗ל | צֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| בַּֽ֠מַּעֲלוֹת | מַעֲלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָרְדָ֜ה | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| בְּמַעֲל֥וֹת | מַעֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （樓梯的）台階 |
| אָחָ֛ז | אָחָז | 專有名詞 | 亞哈斯 |
| אֲחֹֽרַנִּ֖ית | אֲחֹרַנִּית | 副詞 | 後退，倒退；往後 |
| עֶ֥שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| מַעֲלֽוֹת׃ פ | מַעֲלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |