列王紀下 20:12 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃
和合本:那時巴比倫王巴拉但的兒子比羅達巴拉但聽見希西家病而痊愈、就送書信和禮物給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֡יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שָׁלַ֡ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（信件給某人） |
| בְּרֹאדַ֣ךְ | בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן | 專有名詞 | 米羅達‧巴拉但 |
| בַּ֠לְאֲדָן | בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן | 專有名詞 | 米羅達‧巴拉但 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| בַּלְאֲדָ֧ן | בַּלְאֲדָן | 專有名詞 | Baladan |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בָּבֶ֛ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| סְפָרִ֥ים | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 書；書卷；文書 |
| וּמִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭；禮物；貢物；祭物 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חִזְקִיָּ֑הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁמַ֔ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָלָ֖ה | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷；使……虛弱；使……生病；使……受傷；令人悲傷的，可悲的；嚴重的，重大的 |
| חִזְקִיָּֽהוּ׃ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |