列王紀下 21:14 希伯來文原文與逐字分析
וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃
和合本:我必棄掉所餘剩的子民、（原文作產業）把他們交在仇敵手中、使他們成爲一切仇敵擄掠之物．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָטַשְׁתִּ֗י | נָטַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| נַחֲלָתִ֔י | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| וּנְתַתִּ֖ים | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיַ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אֹֽיְבֵיהֶ֑ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבַ֛ז | בַּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| וְלִמְשִׁסָּ֖ה | מְשִׁסָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹיְבֵיהֶֽם׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |