列王紀下 21:13 希伯來文原文與逐字分析
וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֨חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃
和合本:我必用量撒瑪利亞的準繩、和亞哈家的線鉈、拉在耶路撒冷上．必擦淨耶路撒冷、如人擦盤將盤倒扣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָטִ֣יתִי | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拉測量線 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קָ֣ו | קַו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 繩子，準繩 |
| שֹֽׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁקֹ֖לֶת | מִשְׁקֶ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 鉛垂線，準繩 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אַחְאָ֑ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| וּמָחִ֨יתִי | מָחָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 塗去；抹掉；毀滅，除滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כַּֽאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִמְחֶ֤ה | מָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擦拭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצַּלַּ֨חַת֙ | צַלַּ֫חַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平鍋；盤子 |
| מָחָ֔ה | מָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擦拭 |
| וְהָפַ֖ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倒翻，翻轉，翻過來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנֶֽיהָ׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |