列王紀下 23:14 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
和合本:又打碎柱像、砍下木偶、將人的骨頭充滿了那地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁבַּר֙ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּצֵּב֔וֹת | מַצֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 柱像，神柱 |
| וַיִּכְרֹ֖ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲשֵׁרִ֑ים | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| וַיְמַלֵּ֥א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְקוֹמָ֖ם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方；地點；場所 |
| עַצְמ֥וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |