列王紀下 23:13 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊、爲西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公、所築的邱壇、王都汚穢了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּמ֞וֹת | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֲשֶׁר֮ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִימִ֣ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 南，南方，南面，向南 |
| לְהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַמַּשְׁחִית֒ | מַשְׁחִית | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀滅山；邪僻山 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֠נָה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שְׁלֹמֹ֨ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ | עַשְׁתֹּ֫רֶת | 介系詞 + 專有名詞 | 亞斯她錄 |
| שִׁקֻּ֣ץ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 可憎的（神明） |
| צִידֹנִ֗ים | צִידֹנִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 西頓人 |
| וְלִכְמוֹשׁ֙ | כְּמוֹשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 基抹 |
| שִׁקֻּ֣ץ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 可憎的（神明） |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וּלְמִלְכֹּ֖ם | מִלכֹּם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 米勒公 |
| תּוֹעֲבַ֣ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 可憎的（神明） |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֑וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| טִמֵּ֖א | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，沾污 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |