列王紀下 23:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת במלך בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן־עֹ֨נֶשׁ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
和合本:法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉、不許他在耶路撒冷作王．又罰猶大國銀子一百他連得、金子一他連得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּאַסְרֵהוּ֩ | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 俘虜；囚禁，監禁；捆綁 |
| פַרְעֹ֨ה | פַּרְעֹה נְכֹה | 專有名詞 | 尼哥 |
| נְכֹ֤ה | פַּרְעֹה נְכֹה | 專有名詞 | 尼哥 |
| בְרִבְלָה֙ | רִבְלָה | 介系詞 + 專有名詞 | 利比拉 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֲמָ֔ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| במלך | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 統治；作王；作王后 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֹ֨נֶשׁ֙ | עֹ֫נֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | fine, indemnity |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| כִכַּר־ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 他連得；平原；一個，一條 |
| כֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְכִכַּ֥ר | כִּכָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 他連得；平原；一個，一條 |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |