列王紀下 23:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
和合本:法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王、給他改名叫約雅敬、卻將約哈斯帶到埃及、他就死在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּמְלֵךְ֩ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| פַּרְעֹ֨ה | פַּרְעֹה נְכֹה | 專有名詞 | 尼哥 |
| נְכֹ֜ה | פַּרְעֹה נְכֹה | 專有名詞 | 尼哥 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶלְיָקִ֣ים | אֶלְיָקִים | 專有名詞 | 以利雅敬 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֹאשִׁיָּ֗הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יֹאשִׁיָּ֣הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיַּסֵּ֥ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יְהוֹיָקִ֑ים | יְהוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅敬 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוֹאָחָ֣ז | יְהוֹאָחָז | 專有名詞 | 約哈斯 |
| לָקָ֔ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וַיָּ֥מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |