列王紀下 23:35 希伯來文原文與逐字分析
וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ ס
和合本:約雅敬將金銀給法老、遵着法老的命向國民徵取金銀．按着各人的力量派定、索要金銀、好給法老尼哥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַכֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְהַזָּהָ֗ב | זָהָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| נָתַ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוֹיָקִים֙ | יְהוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅敬 |
| לְפַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| אַ֚ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| הֶעֱרִ֣יךְ | עָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | row, arrange, order |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לָתֵ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| פַרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כְּעֶרְכּ֗וֹ | עֵ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 估價；排列；行列 |
| נָגַ֞שׂ | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 索要金錢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּ֤סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזָּהָב֙ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לָתֵ֖ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְפַרְעֹ֥ה | פַּרְעֹה נְכֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 尼哥 |
| נְכֹֽה׃ ס | פַּרְעֹה נְכֹה | 專有名詞 | 尼哥 |