列王紀下 23:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֨חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:從前猶大列王所立拜偶像的祭司、在猶大城邑的邱壇、和耶路撒冷的周圍燒香．現在王都廢去．又廢去向巴力、和日、月、行星、（行星或作十二宮）並天上萬象、燒香的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁבִּ֣ית | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 除掉，移除 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכְּמָרִ֗ים | כֹּ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 偶像的祭司 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָֽתְנוּ֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיְקַטֵּ֤ר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| בַּבָּמוֹת֙ | בָּמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּמְסִבֵּ֖י | מֵסַב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמְקַטְּרִ֣ים | קָטַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| לַבַּ֗עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| לַשֶּׁ֤מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וְלַיָּרֵ֨חַ֙ | יָרֵחַ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| וְלַמַּזָּל֔וֹת | מַזָּלוֹת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星座；行星 |
| וּלְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צְבָ֥א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 天上的萬象；日月星辰 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |