列王紀下 23:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃
和合本:又拆毀耶和華殿裏孌童的屋子、就是婦女爲亞舍拉織帳子的屋子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֹּץ֙ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּתֵּ֣י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַקְּדֵשִׁ֔ים | קָדֵשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 男性廟妓 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הַנָּשִׁ֗ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֹרְג֥וֹת | אָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 編織 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בָּתִּ֖ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לָאֲשֵׁרָֽה׃ | אֲשֵׁרָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 亞舍拉 |