列王紀下 23:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֵ֤א אֶת־כָּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־שָׁ֨מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃
和合本:並且從猶大的城邑帶衆祭司來、汚穢祭司燒香的邱壇、從迦巴直到別是巴、又拆毀城門旁的邱壇、這邱壇在邑宰約書亞門前、進城門的左邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֵ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מֵעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיְטַמֵּ֣א | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，沾污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּמ֗וֹת | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קִטְּרוּ־ | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃；焚燒 |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מִגֶּ֖בַע | גֶּ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 迦巴 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָׁ֑בַע | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| וְנָתַ֞ץ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּמ֣וֹת | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| הַשְּׁעָרִ֗ים | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פֶּ֜תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| שַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂמֹ֥אול | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּשַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |