列王紀下 24:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
和合本:猶大王約雅斤、和他母親、臣僕、首領、太監、一同出城、投降巴比倫王．巴比倫王便拿住他．那時、是巴比倫王第八年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֞א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יְהוֹיָכִ֤ין | יְהוֹיָכִין | 專有名詞 | 約雅斤 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאִמּ֔וֹ | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וַעֲבָדָ֖יו | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְשָׂרָ֣יו | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְסָֽרִיסָ֑יו | סָרִיס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 官員 |
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בִּשְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שְׁמֹנֶ֖ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| לְמָלְכֽוֹ׃ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |