列王紀下 24:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עשרה אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃
和合本:又將耶路撒冷的衆民、和衆首領、並所有大能的勇士、共一萬人、連一切木匠、鐵匠、都擄了去．除了國中極貧窮的人以外、沒有剩下的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִגְלָ֣ה | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְ֠רוּשָׁלִַם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשָּׂרִ֞ים | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְאֵ֣ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּבּוֹרֵ֣י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הַחַ֗יִל | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| עשרה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| גּוֹלֶ֔ה | גּוֹלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被擄；流亡；被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶחָרָ֖שׁ | חָרָשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠；工匠 > 專家，善於……的人 |
| וְהַמַּסְגֵּ֑ר | מַסְגֵּר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵匠；金屬工人；監獄；地牢 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁאַ֔ר | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| זוּלַ֖ת | זוּלָה | 介系詞 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| דַּלַּ֥ת | דַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 貧窮人；地位低微的人 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |