列王紀下 24:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אולי הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
和合本:並將約雅斤、和王母、后妃、太監、與國中的大官、都從耶路撒冷擄到巴比倫去了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּ֥גֶל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוֹיָכִ֖ין | יְהוֹיָכִין | 專有名詞 | 約雅斤 |
| בָּבֶ֑לָה | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 + 方向 he | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֣ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親，娘 |
| הַ֠מֶּלֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְשֵׁ֨י | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סָרִיסָ֗יו | סָרִיס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 官員 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אולי | אוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | the body, powerful, leading man |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| הוֹלִ֛יךְ | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| גּוֹלָ֥ה | גּוֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡；被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| מִירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בָּבֶֽלָה׃ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 + 方向 he | 巴別，巴比倫，巴比倫 |