列王紀下 25:12 希伯來文原文與逐字分析
וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
和合本:但護衞長留下些民中最窮的、使他們修理葡萄園、耕種田地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִדַּלַּ֣ת | דַּלָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 貧窮人；地位低微的人 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הִשְׁאִ֖יר | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִ֑ים | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| לְכֹֽרְמִ֖ים | כָּרַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄園丁；修整葡萄園的人 |
| וּלְיֹגְבִֽים׃ | גּוּב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 在田裡勞動的人，耕種田地的人 |