列王紀下 3:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
和合本:約沙法說、這裏不是有耶和華的先知麼．我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說、這裏有沙法的兒子以利沙、就是從前服事以利亞的。（原文作倒水在以利亞手上的）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוֹשָׁפָ֗ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| הַאֵ֨ין | אַ֫יִן | 疑問質詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| פֹּ֤ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| נָבִיא֙ | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנִדְרְשָׁ֥ה | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 求問；問，詢問 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵאוֹת֑וֹ | אֵת | 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וַ֠יַּעַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶחָ֞ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵעַבְדֵ֤י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיֹּ֔אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פֹּ֚ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| אֱלִישָׁ֣ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁפָ֔ט | שָׁפָט | 專有名詞 | 沙法 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָ֥צַק | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倒水在（某人手上）> 做（某人的）助手 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֥י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 擔任（別人的）助手 |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |