列王紀下 3:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃
和合本:約沙法說、他必有耶和華的話。於是以色列王、和約沙法、並以東王、都下去見他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| יֵ֥שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| אוֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֵּרְד֣וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֧לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וִיהוֹשָׁפָ֖ט | יְהוֹשָׁפָט | 連接詞 + 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| וּמֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |