列王紀下 3:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃
和合本:以利沙說、我指着所事奉永生的萬軍耶和華起誓、我若不看猶大王約沙法的情面、必不理你、不顧你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלִישָׁ֗ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָמַ֣דְתִּי | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְפָנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לוּלֵ֛י | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| פְּנֵ֛י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| יְהוֹשָׁפָ֥ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נֹשֵׂ֑א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אַבִּ֥יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看；看到；凝視 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶרְאֶֽךָּ׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |