列王紀下 3:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֨וּחַ֙ וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
和合本:因爲耶和華如此說、你們雖不見風、不見雨、這谷必滿了水、使你們、和牲畜有水喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְא֥וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| גֶ֔שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| וְהַנַּ֥חַל | נַ֫חַל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִמָּ֣לֵא | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 滿了，充滿 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וּשְׁתִיתֶ֛ם | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| וּמִקְנֵיכֶ֖ם | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |