列王紀下 3:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
和合本:他便說、耶和華如此說、你們要在這谷中滿處挖溝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֖ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָשֹׂ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| הַנַּ֥חַל | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| גֵּבִ֥ים ׀ | גֵּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水池；水坑 |
| גֵּבִֽים׃ | גֵּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水池；水坑 |