列王紀下 3:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
和合本:你們必攻破一切堅城美邑、砍伐各種佳樹、塞住一切水泉、用石頭蹧踏一切美田。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִכִּיתֶ֞ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עִ֤יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְצָר֙ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְח֔וֹר | מִבְחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 特選的；精良的；上選的 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| טוֹב֙ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| תַּפִּ֔ילוּ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 使落下，掉落 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעְיְנֵי־ | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水泉，泉源 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| תִּסְתֹּ֑מוּ | סָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 塞住 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַחֶלְקָ֣ה | חֶלְקָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 產業，地業；份 |
| הַטּוֹבָ֔ה | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| תַּכְאִ֖בוּ | כָּאַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 破壞，毀壞 |
| בָּאֲבָנִֽים׃ | אֶ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |