列王紀下 3:21 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־הַגְּבֽוּל׃
和合本:摩押衆人聽見這三王上來、要與他們爭戰、凡能頂盔貫甲的、無論老少、盡都聚集、站在邊界上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| שָֽׁמְע֔וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָל֥וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| הַמְּלָכִ֖ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְהִלָּ֣חֶם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בָּ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיִּצָּעֲק֗וּ | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| מִכֹּ֨ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֹגֵ֤ר | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| חֲגֹרָה֙ | חֲגוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腰帶；皮帶；帶子；腰布 |
| וָמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |
| וַיַּעַמְד֖וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּבֽוּל׃ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |