列王紀下 3:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
和合本:次日早晨、日光照在水上、摩押人起來、看見對面水紅如血．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 早起 |
| בַבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| זָרְחָ֣ה | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמָּ֑יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיִּרְא֨וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| מוֹאָ֥ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מִנֶּ֛גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּ֖יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲדֻמִּ֥ים | אָדֹם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 紅色；紅潤 |
| כַּדָּֽם׃ | דָּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |