列王紀下 3:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
和合本:摩押王見陣勢甚大、難以對敵、就率領七百拿刀的兵、要衝過陣去到以東王那裏、卻是不能．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָזַ֥ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 強烈；激烈；嚴重；牢固的；嚴厲 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| א֠וֹתוֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| שְׁבַע־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֨וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武士；軍人 |
| שֹׁ֣לֵֽף | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 武士；軍人 |
| חֶ֗רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| לְהַבְקִ֛יעַ | בָּקַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 闖過，衝過；突圍；侵入 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֱד֖וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכֹֽלוּ׃ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成功；勝過，得勝 |