列王紀下 3:25 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֨מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃
和合本:拆毀摩押的城邑．各人拋石填滿一切美田、塞住一切水泉、砍伐各種佳樹、只剩下吉珥哈列設的石牆．甩石的兵在四圍攻打那城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶעָרִ֣ים | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| יַהֲרֹ֡סוּ | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֶלְקָ֣ה | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 產業，地業；份 |
| ט֠וֹבָה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| יַשְׁלִ֨יכוּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אַבְנ֜וֹ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וּמִלְא֗וּהָ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 充滿 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעְיַן־ | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 水泉，泉源 |
| מַ֤יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יִסְתֹּ֨מוּ֙ | סָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 塞住 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵֽץ־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| יַפִּ֔ילוּ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使落下，掉落 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הִשְׁאִ֧יר | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| אֲבָנֶ֛יהָ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 石頭 |
| בַּקִּ֖יר | קִיר חֶרֶשׂ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 吉珥‧哈列設 |
| חֲרָ֑שֶׂת | קִיר חֶרֶשׂ | 專有名詞 | 吉珥‧哈列設，克爾赫勒斯；吉珥‧哈列設 |
| וַיָּסֹ֥בּוּ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身；包圍；環繞；繞圈，繞行 |
| הַקַּלָּעִ֖ים | קַלָּע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | slinger |
| וַיַּכּֽוּהָ׃ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |