列王紀下 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
和合本:摩押王米沙牧養許多羊．每年將十萬羊羔的毛、和十萬公綿羊的毛、給以色列王進貢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵישַׁ֥ע | מֵישַׁע | 連接詞 + 專有名詞 | Mesha |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נֹקֵ֑ד | נֹקֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以養羊為業的人 |
| וְהֵשִׁ֤יב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לְמֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵאָה־ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| כָּרִ֔ים | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公綿羊羔；小公羊 |
| וּמֵ֥אָה | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אֵילִ֥ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| צָֽמֶר׃ | צֶ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |