列王紀下 3:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:亞哈死後、摩押王背叛以色列王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּמ֣וֹת | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| אַחְאָ֑ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| וַיִּפְשַׁ֥ע | פָּשַׁע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 反叛，反抗，違抗 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בְּמֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |