列王紀下 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־לכי בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃
和合本:以利沙問他說、我可以爲你作甚麼呢、你告訴我．你家裏有甚麼、他說、婢女家中、除了一瓶油之外、沒有甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֤יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלִישָׁע֙ | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָּ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַגִּ֣ידִי | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יֶּשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| לכי | כִּי | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַּבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְשִׁפְחָתְךָ֥ | שִׁפְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴，婢女 |
| כֹל֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כִּ֖י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אָס֥וּךְ | אָסוּךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 橄欖油瓶子 |
| שָֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |