列王紀下 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שכנכי כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃
和合本:以利沙說、你去、向你衆鄰舍借空器皿．不要少借、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכִ֨י | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שַׁאֲלִי־ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 問；求；求問 |
| לָ֤ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֵּלִים֙ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַח֔וּץ | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| מֵאֵ֖ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שכנכי | שָׁכֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 鄰居，鄰舍 |
| כֵּלִ֥ים | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱；計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |
| רֵקִ֖ים | רֵיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 空的 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּמְעִֽיטִי׃ | מָעַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 變少；減少；少 |