列王紀下 4:21 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּ֨עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃
和合本:他母親抱他上了樓、將他放在神人的牀上、關上門出來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּ֨עַל֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；使躺下；傾斜；傾倒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִטַּ֖ת | מִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| וַתִּסְגֹּ֥ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 關；關閉 |
| בַּעֲד֖וֹ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 通道；入口；進入 |
| וַתֵּצֵֽא׃ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |