列王紀下 4:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אתי הלכתי אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
和合本:丈夫說、今日不是月朔、也不是安息日．你爲何要去見他呢。婦人說、平安無事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַ֠דּוּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אתי | אתִּי | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| הלכתי | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份；新月節，初一，月朔 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שַׁבָּ֑ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וַתֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| שָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全；朋友；盟友；全然；完全 |