列王紀下 4:24 希伯來文原文與逐字分析
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃
和合本:於是備上驢、對僕人說、你快快趕着走．我若不吩咐你、就不要遲慢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ | חָבַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 裝上鞍子 |
| הָֽאָת֔וֹן | אָתוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母驢；驢 |
| וַתֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַעֲרָ֖הּ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| נְהַ֣ג | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕 |
| וָלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲצָר־ | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 慢下來；停止 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִרְכֹּ֔ב | רָכַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 乘騎 |
| כִּ֖י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אָמַ֥רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |